سریالهای ترکی مانند ارطغرل، عشق ممنوعه، ایزل و حریم سلطان به دلیل ترکیب داستانهای عاطفی قوی، تولید باکیفیت، شباهت فرهنگی به ایران و دوبله فارسی روان، طی یک دهه اخیر جای ثابتی در سبد تماشای خانوادههای ایرانی باز کردهاند و همچنان یکی از پرمخاطبترین ژانرهای نمایش خانگی در ایران محسوب میشوند.
محبوبیت سریالهای ترکی در ایران نتیجه ترکیبی از شباهت فرهنگی و مذهبی، داستانهای عاطفی پرکشش، بازیگران خوشچهره، فیلمبرداری باکیفیت در لوکیشنهای تاریخی استانبول و آناتولی، و در دسترس بودن دوبله فارسی روان است که این آثار را برای خانوادههای ایرانی ملموس و قابل همذاتپنداری میکند.
صنعت تلویزیون ترکیه از اوایل دهه ۲۰۰۰ میلادی با جدیت روی صادرات سریال سرمایهگذاری کرد و امروز پس از آمریکا، دومین صادرکننده بزرگ محتوای نمایشی در جهان است. بخش قابل توجهی از این بازار صادراتی به خاورمیانه و بهطور خاص به ایران اختصاص دارد. یکی از دلایل اصلی این استقبال، نزدیکی فرهنگی و آداب و رسوم مشترک بین دو کشور همسایه است؛ مفاهیمی مانند خانواده، احترام به بزرگترها، مهماننوازی و حتی برخی باورهای مذهبی در سریالهای ترکی به شکلی روایت میشود که برای بیننده ایرانی آشنا و قابل درک است، در حالی که تولیدات غربی معمولاً از این نظر فاصله بیشتری با فرهنگ ایرانی دارند.
از سوی دیگر، کیفیت فنی بالای این سریالها نیز نقش پررنگی در جذب مخاطب داشته است. فیلمبرداری در لوکیشنهای تاریخی استانبول، کاپادوکیه و بورسا، طراحی صحنه و لباس دقیق در آثار تاریخی، و موسیقی متن حرفهای، سطح تولید این سریالها را به استاندارد جهانی نزدیک کرده است. همچنین بازیگرانی که در سالهای اخیر با نقشهای ماندگار خود شناخته شدهاند، به چهرههای محبوب در میان مخاطبان ایرانی تبدیل شدهاند و همین موضوع باعث شده مخاطب برای دیدن اثر بعدی هر بازیگر با اشتیاق منتظر بماند. علاقهمندان به سینما و بررسی تحول ژانرهای نمایشی میتوانند برای مطالعه بیشتر به مطلب سیر تحول ژانر علمیتخیلی در سینمای جهان مراجعه کنند تا با نحوه شکلگیری و پیشرفت یک ژانر دیگر در طول دههها آشنا شوند.
نکته مهم دیگر، در دسترس بودن آسان این محتواست. برخلاف بسیاری از سریالهای اروپایی و آمریکایی که تماشای آنها نیازمند اشتراک پلتفرمهای خارجی است، سریالهای ترکی هم بهصورت دوبله فارسی در پلتفرمهای داخلی مانند نماوا و فیلیمو عرضه میشوند و هم نسخه زیرنویسدار آنها به سرعت پس از پخش در ترکیه در دسترس علاقهمندان قرار میگیرد.
برای علاقهمندان به ژانر عاشقانه، عشق ممنوعه، ایزل، عشق اجارهای و سیاهسفید عشق بهترین نقطه شروع هستند؛ این چهار سریال با روایت داستانهای پرفراز و نشیب عاشقانه در بستر تفاوت طبقاتی، خانوادههای سنتی و مدرن، سالهاست جزو محبوبترین آثار ترکی در ایران باقی ماندهاند.
عشق ممنوعه با روایت رابطه پنهانی در دل یک خانواده ثروتمند استانبولی، و ایزل با داستان عشق طبقاتی کمال و نیهان، دو نمونه کلاسیک و ماندگار از ژانر عاشقانه ترکی هستند که هنوز هم در فهرست پرتکرارترین سریالهای مورد علاقه مخاطبان ایرانی قرار دارند.
عشق ممنوعه که اقتباسی از رمانی به همین نام است، داستان زندگی خانوادهای اشرافی در استانبول را روایت میکند که رابطه پنهانی میان دو نفر از اعضای آن، بنیان خانواده را به لرزه درمیآورد. این سریال به دلیل فیلمنامه پیچیده، بازی درخشان بازیگران و پایانبندی تلخ و بهیادماندنی، همچنان یکی از تاثیرگذارترین آثار تاریخ تلویزیون ترکیه به شمار میرود.
ایزل نیز که در ایران با نامهای ایزل و عشق سیاه نیز شناخته میشود، داستان کمال، جوانی از طبقه متوسط را روایت میکند که عاشق نیهان، دختری از خانوادهای ثروتمند میشود. تضاد طبقاتی، دخالت خانوادهها و فراز و نشیبهای پیاپی این رابطه، باعث شده این سریال یکی از پرمخاطبترین ملودرامهای عاشقانه دهه اخیر ترکیه لقب بگیرد.
عشق اجارهای با فضایی سبکتر و کمدیتر داستان یک نامزدی ساختگی را روایت میکند که به عشقی واقعی بدل میشود، در حالی که سیاهسفید عشق با لحنی جدیتر به رابطه یک پزشک و یک مامور امنیتی میپردازد؛ هر دو اثر نمونههای خوبی از عاشقانههای امروزیتر ترکیه هستند.
عشق اجارهای یکی از پرفروشترین سریالهای عاشقانه کمدی ترکیه است که داستان نویسنده جوانی را روایت میکند که برای کمک به یک ناشر، وارد یک نامزدی ساختگی با مدیر انتشاراتی میشود. فضای سبک، دیالوگهای طنز و شیمی قوی میان بازیگران اصلی، این سریال را به یکی از گزینههای محبوب برای مخاطبانی تبدیل کرده که به دنبال آثار سبکتر و کمتر پرتنش هستند.
سیاهسفید عشق در مقابل، فضایی جدیتر و پرکششتر دارد و داستان رابطه پرفراز و نشیب یک جراح مغز و اعصاب با یک مامور امنیتی را دنبال میکند که وظیفه محافظت از او را برعهده دارد. ترکیب عناصر اکشن، معما و عاشقانه در این سریال، آن را از بسیاری از آثار مشابه متمایز کرده است.
ارطغرل، قیام عثمانی و حریم سلطان سه سریال شاخص تاریخی ترکیه هستند که به ترتیب دوران بنیانگذاری امپراتوری عثمانی، گسترش قلمرو آن و اوج شکوه دربار سلطان سلیمان قانونی را با جزئیات بصری و روایی چشمگیر بازسازی میکنند.
ارطغرل با روایت زندگی پدر بنیانگذار امپراتوری عثمانی و مبارزات قبیله کایی، و قیام عثمانی بهعنوان ادامه مستقیم آن با محوریت عثمان اول، دو سریال حماسی و تاریخی هستند که به دلیل صحنههای نبرد پرهیجان و روایت هویتمحور، طرفداران زیادی در میان مخاطبان مسلمان از جمله ایرانیها پیدا کردهاند.
ارطغرل که در ترکیه با نام دیریلیش ارطغرل پخش شد، یکی از پرهزینهترین تولیدات تلویزیونی تاریخ ترکیه است و داستان زندگی ارطغرل غازی، پدر عثمان اول و بنیانگذار امپراتوری عثمانی را روایت میکند. این سریال با ترکیب مضامینی مانند عدالت، مبارزه با ظلم و پایبندی به ارزشهای دینی، مخاطبان زیادی را در کشورهای اسلامی از جمله ایران، پاکستان و کشورهای عربی جذب کرد.
قیام عثمانی که بهعنوان دنباله داستانی ارطغرل ساخته شده، ماجراهای عثمان اول، فرزند ارطغرل و بنیانگذار رسمی امپراتوری عثمانی را دنبال میکند. این سریال با حفظ همان فضای حماسی و تاریخی، داستان را به دورانی میرساند که قبیله کوچک کایی به هسته اولیه یکی از بزرگترین امپراتوریهای تاریخ تبدیل میشود.
حریم سلطان یکی از پرفروشترین سریالهای صادراتی تاریخ ترکیه است که با روایت زندگی سلطان سلیمان قانونی و همسرش خرم سلطان، دورانی از شکوه، توطئههای دربار و رقابتهای سیاسی در قلب امپراتوری عثمانی را به تصویر میکشد.
این سریال که با نام اصلی مقتشم سده نیز شناخته میشود، یکی از طولانیترین و پرهزینهترین تولیدات تاریخ تلویزیون ترکیه است و به بیش از هفتاد کشور جهان صادر شده است. داستان از دوران جوانی سلطان سلیمان آغاز میشود و با روایت رابطه او با خرم سلطان، کنیزی که به یکی از قدرتمندترین زنان دربار عثمانی تبدیل میشود، به مسائلی مانند توطئه، جانشینی و قدرت در دل حرمسرای عثمانی میپردازد. طراحی صحنه و لباس مجلل، بازی قدرتمند بازیگران و روایت پرکشش، این سریال را به یکی از محبوبترین آثار تاریخی ترکی در میان مخاطبان ایرانی علاقهمند به تاریخ عثمانی تبدیل کرده است.
گودال، تقصیر فاطمهگل چیست، کوزی گونی و عروس استانبولی از برجستهترین درامهای خانوادگی و اجتماعی ترکیه هستند که با پرداختن به موضوعاتی مانند انتقام، عدالت، مهاجرت خانوادگی و تفاوت طبقاتی، تصویری واقعگرایانهتر از جامعه ترکیه ارائه میدهند.
گودال با روایت داستان یک خانواده قدرتمند در محلهای فقیرنشین استانبول درگیر در جرم سازمانیافته، و تقصیر فاطمهگل چیست با پرداختن به موضوع حساس بازگشت به زندگی پس از یک تجربه تلخ، دو نمونه از قدرتمندترین درامهای اجتماعی تاریخ تلویزیون ترکیه هستند.
گودال یکی از پرفروشترین و جدیترین سریالهای ترکیه در سالهای اخیر است که داستان خانوادهای قدرتمند و درگیر در فعالیتهای غیرقانونی در محلهای به نام گودال در استانبول را روایت میکند. فیلمنامه پرپیچوخم، شخصیتپردازی عمیق و کارگردانی سینمایی این سریال، آن را از بسیاری از تولیدات مشابه متمایز کرده و باعث شده منتقدان آن را یکی از بهترین سریالهای تاریخ تلویزیون ترکیه بدانند. علاقهمندان به درامهای تاریکتر و پرتعلیق میتوانند مجموعه بهترین فیلمهای نوآر تاریخ سینما را نیز برای آشنایی با ژانر نوآر در سینمای کلاسیک بررسی کنند.
تقصیر فاطمهگل چیست نیز که اقتباسی از یک رمان محبوب است، داستان دختری روستایی به نام فاطمهگل را روایت میکند که زندگیاش پس از یک اتفاق تلخ در شب عروسی خواهرش دستخوش تغییرات بزرگی میشود. این سریال با پرداختن شجاعانه به موضوعاتی که کمتر در تولیدات تلویزیونی به آنها پرداخته میشود، و همراهی مخاطب با مسیر دشوار قهرمان داستان تا رسیدن به عدالت، تاثیر عمیقی بر مخاطبان خود گذاشته است.
کوزی گونی با محوریت دو برادر دوقلو که در دو محیط کاملاً متفاوت بزرگ شدهاند، و عروس استانبولی با روایت ازدواج دختری روستایی با پسر یک خانواده ثروتمند استانبولی، دو نمونه موفق دیگر از درامهای خانوادگی ترکی هستند که تضاد سنت و مدرنیته را بهخوبی به تصویر میکشند.
کوزی گونی داستان دو برادر دوقلو را روایت میکند که در کودکی از هم جدا میشوند؛ یکی در آنکارا و در خانوادهای مرفه بزرگ میشود و دیگری در استانبول و در شرایطی سختتر. این سریال با پرداختن به موضوعاتی مانند هویت، خانواده و تفاوتهای طبقاتی، یکی از پرمخاطبترین درامهای خانوادگی ترکیه در دهه گذشته بوده است.
عروس استانبولی نیز داستان دختری روستایی به نام مهربان را روایت میکند که پس از ازدواج با پسر یک خانواده ثروتمند استانبولی، باید خود را با فرهنگ و سبک زندگی کاملاً متفاوت خانواده همسرش وفق دهد. تقابل میان سادگی زندگی روستایی و پیچیدگیهای زندگی شهری، یکی از جذابترین وجوه این سریال برای مخاطبان ایرانی بوده که تجربه مشابهی از تفاوتهای فرهنگی میان شهر و روستا دارند.
پلتفرمهای داخلی مانند نماوا، فیلیمو و تماشاخانه بیشتر سریالهای محبوب ترکی را با دوبله فارسی عرضه میکنند، در حالی که برای تماشای زودتر و زیرنویسدار قسمتهای تازه، شبکههای ماهوارهای فارسیزبان و سایتهای تخصصی سریال ترکی گزینههای رایجتری هستند.
در سالهای اخیر، با افزایش تقاضا برای سریالهای ترکی، پلتفرمهای قانونی داخلی نیز سرمایهگذاری بیشتری روی خرید رایت این آثار انجام دادهاند. نماوا و فیلیمو بهطور مرتب سریالهای جدید و کلاسیک ترکی را با دوبله فارسی به کتابخانه محتوای خود اضافه میکنند و این موضوع باعث شده مخاطب بدون نیاز به منابع غیررسمی، بهصورت باکیفیت و قانونی این آثار را تماشا کند.
از سوی دیگر، برای علاقهمندانی که میخواهند همزمان با پخش قسمتهای جدید در ترکیه از داستان باخبر شوند، شبکههای ماهوارهای فارسیزبان و برخی کانالهای اختصاصی سریال ترکی، نسخههای زیرنویسدار یا دوبله همزمان را در اختیار مخاطب قرار میدهند. با این حال توصیه میشود برای دسترسی قانونی و باکیفیتتر، در صورت امکان از پلتفرمهای رسمی داخلی استفاده شود؛ بهویژه که این پلتفرمها معمولاً کیفیت تصویر و ترجمه بهتری نیز ارائه میدهند. برای مخاطبانی که به درامهای آسیایی علاقه دارند و میخواهند طیف گستردهتری از سریالها را کشف کنند، آشنایی با بهترین سریالهای کرهای که در ایران محبوب شدند نیز میتواند نقطه شروع خوبی برای مقایسه سبک روایت و تولید در دو صنعت متفاوت باشد.
سریالهای ترکی با ترکیب داستانهای عاطفی قوی، تولید باکیفیت و نزدیکی فرهنگی به مخاطب ایرانی، در سالهای اخیر جایگاه ویژهای در سبد سرگرمی خانوادههای ایرانی پیدا کردهاند. از عاشقانههای کلاسیکی مانند عشق ممنوعه و ایزل گرفته تا حماسههای تاریخی مانند ارطغرل و حریم سلطان، و درامهای اجتماعی تاثیرگذاری مانند گودال و تقصیر فاطمهگل چیست، هر مخاطب بسته به سلیقه خود میتواند گزینه مناسبی برای شروع تماشا پیدا کند. با گسترش پلتفرمهای قانونی داخلی، دسترسی به این آثار با دوبله فارسی باکیفیت نیز آسانتر از همیشه شده است و به نظر میرسد این محبوبیت در سالهای آینده نیز ادامه خواهد داشت.
تیم تحریریه
دیدگاه شما برای ما ارزشمند است
تمامی حقوق برای سایت چه خبر محفوظ است
